Мишна
Мишна

Halakhah к Авот 4:14

רַבִּי נְהוֹרַאי אוֹמֵר, הֱוֵי גוֹלֶה לִמְקוֹם תּוֹרָה, וְאַל תֹּאמַר שֶׁהִיא תָבֹא אַחֲרֶיךָ, שֶׁחֲבֵרֶיךָ יְקַיְּמוּהָ בְיָדֶךָ. וְאֶל בִּינָתְךָ אַל תִּשָּׁעֵן (משלי ג):

Р. Нехорай говорит: [Если на вашем месте нет знатоков Торы], отправляйтесь в ссылку на место Торы и не говорите, что он придет за вами [то есть что сюда придут ученые Торы, (и)] что ваши товарищи выполнят это в вашей руке. [Не надейтесь на своих товарищей, что, когда они придут из дома учителя, они выполнят Тору в вашей руке, вы узнаете от них то, что они узнали от учителя. Но вы сами будете сосланы на место учителя. Ибо нет никакого сравнения между тем, кто слышит это от ученика, и тем, кто слышит это от самого учителя. Или: Почему я говорю вам изгнать себя в место Торы? Потому что ваши товарищи выполнят это в вашей руке. Ибо даже если вы острее и более аналитичны, чем они, Тора не будет выполнена через вас, но через ваших собратьев, путем обмена идеями], «и не полагайтесь на свое (собственное) понимание» (Притчи 3: 5) ,

Contemporary Halakhic Problems, Vol III

No less significant from the historical perspective is the phenomenon of travel for purposes of study and the broadening of intellectual vistas. Throughout the ages, the advice of the Sages of the Mishnah, "Go as an exile to a place of Torah" (Ethics of the Fathers 4:14), was accepted and acted upon by significant numbers of students and scholars many of whom spent long periods of time away from their homes and families.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Предыдущий стихПолная главаСледующий стих